La première séance de l’édition 2020-2021 du séminaire Actualité et Renouveau des Études Juives aura lieu le mercredi 30 septembre, de 18h30 à 20h30, en visioconférence sur Zoom.
Vous pouvez vous inscrire en cliquant ici.
un couplet rimé inscrit dans un livre de prières (Worms, Allemagne, 1272-1273).
Cette séance sera animée par Sarah Gimenez, doctorante et chargée de cours en judéo-espagnol à l’INALCO. Sa thèse porte sur l’édition critique du proverbier manuscrit d’Israël Salvator Révah (Salonique, 1936) : témoignage d’une communauté et d’une langue disparue.
Elle recevra Alexandre Beider et Peter Nahon afin de débattre de l’appellation même de « langues juives » pour caractériser les différentes hybridations ayant existé en diaspora entre l’hébreu et les langues vernaculaires propres aux pays d’accueil. Ils s’intéresseront tout autant aux similarités entre ces trois groupes linguistiques qu’aux singularités propres à chaque langue. Cette séance mêlera donc réflexions linguistiques, historiques et socio-culturelles.
Alexandre Beider est un linguiste, spécialiste de l’histoire de la langue yiddish. Il est notamment l’auteur d’ouvrages de référence sur l’origine du yiddish et sur les noms et prénoms juifs, dont Origins of Yiddish Dialects (Oxford University Press, 2015) et A Dictionary of Jewish Surnames from Maghreb, Gibraltar, and Malta (Avotaynu, 2017).
Peter Nahon, archiviste paléographe diplômé de l’École nationale des chartes, agrégé de lettres classiques et docteur en linguistique, enseigne à l’université de Neuchâtel. Ses recherches portent sur les dialectes des Israélites du Midi. Il est l’auteur de Gascon et français chez les Israélites d’Aquitaine. Documents et Inventaire lexical (Médaille Volney de l’Institut).